جستجوی برچسب :

کتاب 1, صفحه 31, تمرین 3, بخش E

avatar
حسین ضیائی

سلام استاد عزیز جواب تمرین صفحه ۳۱ کتاب ۱ بخش 3e رو میفرستم ممنون میشم گوش بدید و اصلاح کنید.

 



avatar
آزاده مبشر
نقل قول شده از: حسین ضیائی

سلام استاد عزیز جواب تمرین صفحه ۳۱ کتاب ۱ بخش 3e رو میفرستم ممنون میشم گوش بدید و اصلاح کنید.

 


سلام حسین جان,

فایل صوتی تون رو گوش دادم. آفرین لهجه تون که خیلی خوبه. تلفظ ها تون عالیه.yessmiley ایرادهای گرامری داشتید. یکی این جمله که گفتید: She never enjoy from her day این جمله ترجمه از فارسیه. چون ما تو فارسی میگیم: "اون هیچ وقت از روزش لذت نمیبره." ساختار "لذت بردن از" فارسیه. وقتی از فارسی به انگلیسی ترجمه میکنید دچار این اشتباه ها میشید. در انگلیسی فعل enjoy حرف اضافه نداره. میگن to enjoy something پس درستش این بود که بگید: She never enjoys her day. البته این رو هم بگم. ترجمه از فارسی به انگلیسی در سطح مبتدی کاملا طبیعیه. هر چی بیشتر سریال تماشا کنید و حواس تون به چیزهایی که میشنوید باشه, این مشکل ترجمه از زبان مادری, سریع تر رفع میشه و زودتر فکرتون انگلیسی میشه و کم, کم به نقطه ای می رسید که وقتی میخواید به انگلیسی صحبت کنید, از همون اولش به انگلیسی فکر می کنید و فکر فارسی ندارید.

جمله بعدی انتخاب اشتباه فعل بوده. این جمله که گفتید: She forces wake up early فعل force یعنی مجبور کردن و معنای مجبور شدن نمیده مگر اینکه به صورت مجهول به کار بره و وجه مهجول رو شما هنوز یاد نگرفتید.  پس چه انتخاب دیگه ای می تونید داشته باشید؟ میتونید از have to استفاده کنید و بگید: She has to wake up early.  دو مورد have to/has to به معنای "مجبور بودن" هست. و این رو در درس ها داشتید. احتمالا حضور ذهن نداشتید موقع ضبط. جمله بعدی مشکلش در S سوم شخص هست که جا انداختید و گفتید: Her step-father like his job and enjoy it که S سوم شخص رو برای Like و Enjoy جا انداخته بودید. باید می نوشتید:
Her step-father likes his job and enjoys it.

راستی صدای کاغذ توی فایل صوتی تون شنیدم. امیدوارم از رو نخونده باشید. هیچ وقت برای اسپیکینگ متن ننویسید که از روش بخونید. علت اینکه بعضی تمرینات اسپیکینگ هستن و بعضی رایتینگ همینه. برای رایتینگ فقط متن می نویسید. برای اسپیکینگ صرفا باید صحبت کنید. بدون هیچ متنی. متن نوشتن برای اسپیکینگ باعث میشه هیچ وقت اعتماد به نفس کافی برای صحبت نداشته باشید و همیشه برای صحبت کردن خودتون رو وابسته به یه قلم و کاغذ کنید. البته این رو برای تاکید گفتم شاید صرفا صدای کاغذ شنیدم و شما از رو نخوندید.smileyheart