نقل قول شده از: حسن قاسمیHi Azadeh,
Answer homework 3:
Writing an email, p.85
From: Hassan
To: Azadeh
Subject:...
سلام حسن جان,
ممنون بابت ارسال تکالیف. عزیزم, بنویسید answer to homework 3 البته لازم نیست اما اگه میخواید بنویسید درستش اینه نه answer homework اون اشتباهه.
در خط اول نوشتید: It's cold and raining این جمله ایراد داره و اون این که به جای raining باید مینوشتید rainy تفاوتش درچیه؟ rainy یه صفته یعنی "بارونی" مثلا میخواید بگید هوا بارونیه میگید it's rainy اما raining یه فعله که ing گرفته و افعال همین طوری ing نمیگیرن بلکه معمولا بخشی از حال استمراری هستن که از ترکیب فعل tobe با یه فعل دیگه به علاوه ing به دست میاد. اون and که بین cold و raining گذاشتید باعث میشه مجبور باشید کلمه هایی که دو طرف این and میارید کلماتی باشن که از نظر نقش دستوری یکی باشن. پس همون طور که cold یه صفته اون طرف and هم باید یه صفت قرار بگیره مثل rainy. یعنی باید مینوشتید It's cold and rainy.
اما این رو هم بدونید که بین it's rainy و it's raining به تنهایی تفاوت معنایی چندانی وجود نداره. تفاوت در اینه که در جمله اول (it's rainy) صفت به کار رفته و یعنی هوا بارونیه و در جمله دوم (it's raining) یه فعل به کار رفته و یعنی همین الان داره بارون میباره. و اگه این جمله رو به تنهایی مینوشتید و فقط به بارون اشاره میکردید هر کدوم از این دو مورد میتونست درست باشه. تنها چیزی که باعث شد جمله شما اشتباه باشه به کار بردن بخش اول یعنی it's cold and بوده.
در مورد "جات خالی" به انگلیسی میگن: you are missed اگه بخوان در مورد گذشته بگن "جات خالی بود" میگن: you were missed
And by the way, I love green tea