وقتی رایتینگ‌ها یا متن اسپیکینگ‌هاتون رو برای اصلاح، بهبود و بررسی به هوش مصنوعی میدید، حتما نسخه‌ای رو که هوش مصنوعی آماده کرده خط به خط و کلمه به کلمه با رایتینگ یا اسپیکینگ خودتون مقایسه کنید تا ببینید به جای مواردی که خودتون به کار بردید هوش مصنوعی چه چیزهایی رو پیشنهاد داده. اونها رو هایلایت کنید یا جایی برای خودتون یادداشت و یه مدت مرور کنید. (اگه نمی دونید چطوری باید یادداشت برداری و مرور کنید، این مطلب رو بخونید. برای مطالعه تمامی مطالبی که درباره هوش مصنوعی نوشتم، لطفا وارد این لینک بشید.)
متن قبل از تصحیح و بهبود با ChatGPT
به چند مورد مثال توجه کنید. متن زیر رو خودم نوشتم و به هوش مصنوعی دادم:
Charlie is somehow offended because Jack has only checked to see if Kate is okay and not him. He says, “I’m fine by the way” sarcastically. Jack gives his hand to Kate to pull her up towards the cockpit. They are gasping for breath. Kate asks Jack to describe what the transceiver looks like. They presume that the pilot is dead as his head is down and not moving. They start searching for the transceiver when the pilot suddenly wakes up. They panic as they hear him. Jack gives some water to the pilot. The pilot asks him if rescue team to find them. The pilot points to the location of the transceiver and asks Kate to bring it to him. Jack suddenly remembers Charlie and asks Kate if she knows where he is. The pilot turns on the transceiver but says that it is not working. In the meantime, Kate goes out of the cockpit to look for Charlie, trying to avoid eye contact with the dead bodies on the plane who are still fastened to their seats, she calls Charlie and he comes out of the plane bathroom.
هوش مصنوعی ChatGPT رو از روی گوشیم باز کردم و این prompt یعنی این دستور رو همراه با متنی که نوشته بودم بهش دادم:
Please make the following text more natural and native-like
خیلی مهمه که دقیقا همین دستور رو بهش بدید و در ادامه متنی رو که نوشتید براش کپی-پیست کنید. نیازی نیست این دستور و متن رو در پیام‌های جداگانه بفرستید. در واقع بهتره که درخواستتون رو کامل در یک پیام بفرستید.
راه‌های انتقال فایل و متن از کامپیوتر به گوشی
اگه مثل من تایپ کردن با گوشی براتون سخته، از این روش‌ها برای انتقال متن به گوشی استفاده کنید:
استفاده از نرم افزار Local Send
با نصب نرم‌افزار LocalSend میتونید به راحتی و از طریق وای‌فای خونه اطلاعات رو بین کامپیوتر و موبایل، چه اندروید و چه آیفون، انتقال بدید. کافیه این نرم افزار رو روی گوشی و کامپیوتر نصب کنید و هر دو دستگاه رو به یک وای‌فای وصل کنید. توی یه فایل Word روی کامپیوترتون رایتینگ‌تون رو تایپ کنید و با این نرم افزار به گوشیتون بفرستید.
» لینک دریافت نرم افزار LocalSend برای انتقال سریع فایل بین کامپیوتر و گوشی
استفاده از سرویس گوگل Keep
سرویس Keep گوگل برای ذخیره یادداشت و لینک خیلی مناسبه. کافیه با اکانت گوگل (جیمیل) وارد آدرس keep.google.com بشید و متنتون رو بنویسید. نرم افزار Keep رو هم میتونید روی گوشیتون نصب کنید و یا همین وب‌سایت رو روی گوشی باز کنید تا به یادداشتهاتون دسترسی داشته باشید. دقت کنید که اکانت گوگلی که روی کامپیوتر و گوشی دارید یکسان باشه تا همون متن‌هایی که ذخیره کردید براتون نمایش داده بشه.
استفاده از پیام‌رسان‌های مختلف
تلگرام یا واتس‌اپ رو روی کامپیوتر تون نصب کنید و بعد از تایپ کردن رایتینگ‌تون، اون رو توی تلگرام نصب شده روی کامپیوترتون برای خودتون ارسال کنید و بعد با گوشی بازش کنید و برای هوش مصنوعی کپی-پیست کنید.
ارسال ایمیل به خودتون
از روی کامپیوتر متن رایتینگ رو به خودتون ایمیل کنید و با گوشیتون ایمیل رو باز کنید و از اونجا کپی و توی هوش مصنوعی پیست کنید.
تحلیل رایتینگ بهبود داده شده با هوش مصنوعی
چیزی که هوش مصنوعی تحویلم داد این بود:
Charlie feels offended because Jack has only checked on Kate and not him. He says sarcastically, “I’m fine, by the way.” Jack helps Kate up towards the cockpit. Both are gasping for breath. Kate asks Jack what the transceiver looks like. They assume the pilot is dead since his head is down and he’s not moving. They start searching for the transceiver when the pilot suddenly wakes up, causing them to panic. Jack gives the pilot some water. The pilot asks how many passengers survived the crash, and Jack replies, “At least 48.” Jack checks the pilot for injuries. The pilot mentions feeling dizzy, which Jack interprets as a sign of a concussion. The pilot is surprised that they’ve been on the island for 16 hours without rescue. He explains that they were a thousand miles off course when they crashed and had lost radio contact before that, making it very unlikely for a rescue team to find them. The pilot points to the transceiver and asks Kate to bring it. Jack suddenly remembers Charlie and asks Kate if she knows where he is. The pilot tries to turn on the transceiver but finds it’s not working. Meanwhile, Kate leaves the cockpit to look for Charlie. Avoiding eye contact with the dead bodies still strapped to their seats, she calls out for Charlie, who then emerges from the plane bathroom.
حالا باید تحلیل کنیم و ببینیم چه مواردی رو تغییر داده تا بهتر بشه:
- جمله من checked to see if Kate is okay
- جمله هوش مصنوعی checked on Kate
در این مورد چیزی که من نوشتم صحیح بود. اشتباه نبود اما نسخه هوش مصنوعی مختصر و مفید, رَوون تر و طبیعی تر بود.
- جمله من Jack gives his hand to Kate to pull her up towards the cockpit
- جمله هوش مصنوعی Jack helps Kate up towards the cockpit
در این مورد هم جمله من صحیح اما زیادی طولانی بود و هوش مصنوعی اون رو طبیعی تر و کوتاه تر کرد.
- جمله من as his head is down and not moving
- جمله هوش مصنوعی as his head is down and he’s not moving
در این مورد جمله من اشتباه بود چون فاعل رو بدون قرینه از جمله دوم حذف کرده بودم.
- جمله من the pilot suddenly wakes up. They panic
- جمله هوش مصنوعی the pilot suddenly wakes up causing them to panic
در این مورد هوش مصنوعی از ساختار reduced clause استفاده کرد که جزو گرامرهای پیشرفته است.
- جمله من the pilot says that he feels dizzy
- جمله هوش مصنوعی the pilot mentions feeling dizzy
در این مورد هوش مصنوعی به جای فعل ساده say از فعل mention استفاده کرد که در این مورد طبیعی تره. حواس تون باشه که گفتم در این مورد. نه که هر جا کسی خواست say استفاده کنه تصور کنه بهتره به جاش بگه mention نه، این طور نیست. خیلی مهمه که با مفهوم Context آشنا باشید برای درک این مسئله. اگه نمی دونید Context چیه، لطفا این مطلب رو بخونید.
- جمله من they had lost radio signal
- جمله هوش مصنوعی they had lost radio contact
در این مورد هر دو می تونن درست باشن. عبارت radio signal به معنای نداشتن آنتن قوی و دریافت ضعیف امواج رادیوییه و radio contact به این معناست که خلبان در این مورد ارتباطش رو با برج مراقبت از دست داده. هر دو مورد می تونن رخ داده باشن و پیشنهاد هوش مصنوعی منطقی تره.
- جمله من concluding that it is very impossible for the rescue team to find them
- جمله هوش مصنوعی making it very unlikely for a rescue team to find them
عبارت very impossible از نظر مفهوم اشتباهه چون impossible یه صفت absolute هست یعنی مطلق بودن چیزی رو نشون میده اما unlikely به معنای احتمال کم هست که این احتمال کم میتونه کم و زیاد بشه. صفات مطلق رو نمیشه کم و زیاد کرد. پس در این مورد من اشتباه کردم.
- جمله من the pilot points to the location of the transceiver
- جمله هوش مصنوعی the pilot points to the transceiver
در این مورد هم هوش مصنوعی مختصر و مفید مطلب رو رسوند.
- جمله من Kate goes out of the cockpit
- جمله هوش مصنوعی Kate leaves the cockpit
هر دو صحیح هستن اما leaves در این جمله قشنگ تر و طبیعی تره.
- جمله من the dead bodies on the plane who are still fastened to their seats
- جمله هوش مصنوعی the dead bodies still strapped to their seats
در این مورد نوشته من یعنی fastened to their seats اشتباهه و درستش اینه که بگم they are fastened in their seats یا they are they are fastened to their seats with their seats اما پیشنهاد هوش مصنوعی یه ایراد داشت و اون استفاده از حرف اضافه to به جای in بود.
- جمله من she calls Charlie
- جمله هوش مصنوعی she calls out for Charlie
در این مورد انتخاب هوش مصنوعی بهتر بود چون فعل call به تنهایی معنای تلفن زدن به کسی هم میده و این ابهام رو ایجاد می کنه. اما call out for someone دقیقا یعنی با صدای بلند اسمش رو صدا بزنید تا خودشو نشون بده و بگه کجاست یا بیاد پیش‌تون.
قبل از استفاده‌های این شکلی از هوش مصنوعی مهمه که سطح زبان‌تون حداقل پیش متوسط باشه؛ با پیشرفت مهارت‌های زبانیتون و مطالعه کتاب‌ها و مجلات به مرور متوجه می‌شید که هوش‌مصنوعی کجا پیشنهاد بهتری داده و کجا زیاده‌روی کرده یا اساسا اشتباه کرده. در سطح مبتدی خیلی امکان استفاده صحیح از هوش مصنوعی برای یادگیری یا تقویت زبان رو ندارید. میتونید از این بخش سایت تعیین سطح بشید و بر اساس نتیجه تعیین سطح, بسته آموزشی مورد نظرتون رو انتخاب کنید.
