اگه در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید، حتما براتون پیش اومده جمله ای بسازید یا چیزی به انگلیسی به ذهن تون برسه و ندونید که درسته یا نه. قبلا این طور وقت ها باید منتظر می موندید تا جلسه بعدی کلاس زبان تون از معلم زبان تون سوال تون رو بپرسید و پاسخ بگیرید.
سال ها پیش با شکل گیری انجمن های آنلاین مثل Yahoo Answers و Wordreference.com در زمان عدم دسترسی به یه مدرس زبان، می تونستیم سوالات زبانی مون رو در این Forum های آنلاین مطرح کنیم و از Native ها پاسخ بگیریم. البته بعضی وقت ها نمیشد روی صحت پاسخ افرادی که جواب میدادن حسابی باز کرد.
برای اینکه یاد بگیرید چطوری از این forum های آنلاین استفاده کنید، این ویدیوی کوتاه رو تماشا کنید.
حالا اگه سطح زبان شما مبتدی نباشه، می تونید با کمک هوش مصنوعی مهارت رایتینگ و اسپیکینگ خودتون رو حسابی تقویت کنید و تقریبا هر جایی که به مشکل خوردید، ازش کمک بگیرید.
یکی از خوبی‌های هوش مصنوعی اینه که پاسخ آنی ازش دریافت می کنید و یکی دیگه از خوبی هاش اینه که به دلیل دسترسی به منابع بسیار فراوون اینترنتی، پاسخ های بسیار دقیقی بهتون میده. پاسخ‌هایی که بعضا یه مدرس زبان یا یه فرد Native باید مدتی بهش فکر کنن تا به ذهن شون برسه، توسط هوش مصنوعی در عرض چند ثانیه فراهم میشه.
- لینک‌های دانلود و دریافت چت جی‌پی‌تی
- لینک‌های دانلود و دریافت کوپایلت، هوش مصنوعی مایکروسافت (نسخه‌ای از ChatGPT)
- لینک دریافت Copilot از گوگل پلی برای اندروید
- لینک دریافت Copilot از پلی استور برای iOS
- لینک سایت Copilot بدون نیاز به نصب
- با نصب جدیدترین نسخه ویندوز 11 به هوش مصنوعی Copilot دسترسی خواهید داشت.
بهبود و بازنویسی متن به کمک هوش مصنوعی
یکی از کارهایی که از زبان آموزهام می‌خوام این هست که بعد از اینکه کارمون با یه تکلیف رایتینگ یا اسپیکینگ تموم شد, تکلیف نهایی تصحیح شده رو به هوش مصنوعی بدن و ازش بخوان که اون رو براشون improve کنه. به یه نمونه رایتینگ که یکی از زبان آموزهام نوشته توجه کنید:
It’s been a while since the last party or event I went to, the last big event I went to was my sister’s wedding, there were five types of food, several types of drinks, and several types of desserts. In my opinion, a maximum of two types of food is enough, and spending a lot of money on a wedding is not the right thing to do. I think it is better if the bride and groom spend that money on their personal lives.
At the wedding, everyone wore their best clothes. I talked to my uncles and aunts there. The wedding had a great vibe because it was outdoors. I prefer open spaces for big events or parties. As a gift, my father gave some money to the groom. A funny thing happened when I wanted to give a gift to my sister, I fell on the ground and everyone laughed and I laughed too.
At the end of the wedding, we followed the bride and groom’s car together with others. Unfortunately, there was an almost severe car accident, and my sister’s face hit the dashboard and started bleeding. We had to return home quickly. It was a good night, but it had a bad ending.
وقتی این زبان آموز از هوش مصنوعی خواست که نوشته اش رو ارتقاء بده این رو تحویل گرفت:
It has been quite some time since I attended a party or event. The last major event I went to was my sister’s wedding. The celebration featured a variety of five different dishes, an assortment of beverages, and a selection of desserts. Personally, I believe that offering just two types of food would suffice, and I think it’s impractical to spend an exorbitant amount of money on a wedding. It would be more prudent for the couple to allocate that money towards their future together.
At the wedding, everyone donned their finest attire. I had conversations with my uncles and aunts, which was delightful. The event’s ambiance was fantastic, especially since it was held outdoors. I generally prefer open-air venues for significant events or parties. As a gift, my father gave some money to the groom. There was a humorous incident when I tried to give my gift to my sister; I tripped and fell, causing everyone, including myself, to burst into laughter.
Towards the end of the evening, we joined others in following the bride and groom’s car. Unfortunately, there was an almost severe car accident. My sister’s face hit the dashboard, resulting in a bleeding injury. Consequently, we had to rush back home. Despite the night ending on a sour note, the overall experience was enjoyable.
چطور به کمک هوش مصنوعی یاد بگیریم بهتر بنویسیم
وقتی هوش مصنوعی جملات‌تون رو بهبود میده، باید به این توجه کنید که از چه الگوهایی استفاده کرده. مثلا در مورد همین رایتینگ یکی از جملات زبان آموز این بود:
there were five types of food, several types of drinks, and several types of desserts
و هوش مصنوعی این جمله رو این طوری بهترش کرد:
The celebration featured a variety of five different dishes, an assortment of beverages, and a selection of desserts.
زبان آموز در جمله اش کلمه type رو سه بار تکرار کرد و هوش مصنوعی سه کلمه variety, assortment و selection رو به کار برد تا در جمله تنوع واژگانی رو رعایت کنه.
یا این جمله زبان آموز رو:
A funny thing happened when I wanted to give a gift to my sister, I fell on the ground and everyone laughed and I laughed too.
تبدیل کرد به:
There was a humorous incident when I tried to give my gift to my sister; I tripped and fell, causing everyone, including myself, to burst into laughter
یعنی علاوه بر تغییر عبارت a funny thing به a humorous incident بخش آخر جمله رو که در اون فعل laugh دو بار تکرار شده بود در هم ادغام کرد. جمله زبان آموز everyone laughed and I laughed too بود که هوش مصنوعی در عوض نوشت causing everyone, including myself, to burst into laughter.
این ها مثال های خیلی خوبی از کاربرد هوش مصنوعی در تقویت مهارت رایتینگ و مکالمه انگلیسی بودن. وقتی جملات‌تون توسط هوش مصنوعی ارتقا پیدا می کنه یم تونید ازش الهام بگیرید و در جمله‌سازی‌های بعدی تون بهتر عمل کنید اما استفاده از هوش مصنوعی بدی هایی هم داره. هوش مصنوعی اسمش روشه. مصنوعیه و توان پردازش اطلاعات مثل یه انسان رو نداره.
تعیین سطح به کمک هوش مصنوعی
یکی از اولین کاری که در زمان استفاده از هوش مصنوعی برای تقویت زبان انجام میدید میتونه این باشه که ازش بخواید بسنجه بر اساس جمله ای که ساختید سطح زبان شما بر اساس مقیاس CEFR چیه. اگه درباره مقیاس CEFR چیزی نمی دونید، این مطلب رو مطالعه کنید و بعد ازش بخواید که بسنجه از نظر گرامر و واژگان ایراد جمله تون چیه و اون رو رفع کنه. این شکلی به تدریج با مکالمه‌هایی که با هوش مصنوعی می‌کنید، می تونید حسابی زبان تون رو تقویت کنید. But not so fast.
اینجا برای مثال از هوش مصنوعی Chat GPT کمک گرفتم:
یه جمله مثال ساختم. می خواستم بگم “من قبلا سریال Lost رو تماشا کردم و با شخصیت این خانم در این سریال آشنا هستم.” خواستم یه جمله مرکب بسازم و دو جمله ساده رو به هم ربط بدم تا ببینم چه برخوردی با این جمله ام می کنه. اگه درباره انواع جمله ساده, مرکب و پیچیده در انگلیسی چیزی نمی‌دونید، به فصل 10 کتاب “همه چیز درباره گرامر ویژه آیلتس” رجوع کنید یا جلسه دهم مجموعه ویدیویی “گرامر ویژه آیلتس” رو تماشا کنید. چیزی که ساختم این بود:
I’ve watched Lost before and I know the character of this woman.
ازش خواستم سطح زبانم رو بر اساس جمله ای که ساختم بسنجه و پاسخ داد که سطح زبانم بر اساس این جمله B2 به حساب میاد:
بعد ازش خواستم جمله ام رو تغییر بده و بهتر کنه که این رو تحویلم داد:
I’ve previously watched Lost and am familiar with this woman’s character.
انتظار داشتم ساختار پیچیده تری رو به کار ببره اما این کارو نکرد. جمله مرکب من رو به یه جمله پیچیده تبدیل نکرد و صرفا قید before رو به قید previously تبدیل کرد, فاعل جمله دوم رو به قرینه حذف کرد و به جای فعل know ساختار to be familiar with رو به کار برد.
حالا خودم جمله ام رو تغییر دادم و با استفاده از participle clause این جمله پیچیده رو ساختم:
Having watched the T.V show Lost before, I’m familiar with the character of this woman.
زمانی که داشتم جمله مرکب اولیه رو می ساختم حواسم نبود که می تونم به جای know ساختار to be familiar with رو که پیچیده تر به حساب میاد به کار ببرم. با اصلاحی که هوش مصنوعی انجام داد این تیکه رو ازش الهام گرفتم و بقیه اش یعنی استفاده از participle clause رو که اون هم یه ساختار گرامری سطح بالا به حساب میاد خودم اضافه کردم.
رفع ایرادهای گرامر و واژگان با هوش مصنوعی
شما می تونید از هوش مصنوعی بخواید که ایرادهای گرامر و واژگان جملات تون رو مشخص کنه و در بیشتر مواقع هوش مصنوعی به درستی می تونه ایرادها رو پیدا کنه. می گم بیشتر مواقع به این دلیل که در بعضی موارد توان تحلیل جملات رو مثل یه انسان نداره. مثلا این یکی از جملاتی بود که یکی از زبان آموزهام ساخته بود که یه ایراد کوچیک داشت اما هوش مصنوعی متوجهش نشد و خودم مجبور شدم براش توضیح بدم.
جمله ای که زبان آموزم ساخت این بود:
I believe happiness is being satisfied with small things which we have in our lives but sometimes we don’t pay attention.
این جمله از نظر گرامری یه ایراد ریز داره. وقتی از AI خواستم ایراد رو پیدا کنه این طور پاسخ داد:
صرفا از حرف تعریف مشخص the قبل از small استفاده کرد و which رو حذف کرد. البته وجود the قبل از small در این جمله لازم بود که خودم موقع تصحیح تکالیف این زبان آموز حواسم بهش نبود. وقتی از هوش مصنوعی پرسیدم چرا which رو حذف کرده, پاسخ داد که ضروری نبود توی جمله باشه.
البته وجود which در این جمله اشتباه نیست. در گرامر موصولی ها یاد می گیرید که میشه گاهی اوقات which رو از جمله حذف کرد چون این شکلی جمله رَوون تر و زیباتر میشه.
وقتی ازش پرسیدم حرف اضافه ها چطور؟ کلا قاطی کرد و حرف های نامربوطی زد که هیچ ارتباطی به حروف اضافه نداشت و به تصور خودش جمله رو این شکلی بهتر کرد:
I believe happiness is being satisfied with the small things we have in our lives, but sometimes that we don’t pay attention.
به این ترتیب چَت جی پی تی قیمه ها رو ریخت توی ماست ها. به این میگن a glitch in the system و it happens to the best of us.
جمله ای که تحویلم داد یه جمله ناقصه. وقتی می گید sometimes that/when we don’t pay attention به این معناست: “گاهی اوقات که توجه نمی کنیم…” خب, گاهی اوقات که توجه نمی کنیم چی؟ اینجا دیگه ChatGPT توان پردازش صحیحی نداشت. یه راهنمایی کوچولو کردم و بهش گفتم منظورم to بود که باید انتهای جمله بعد از attention میومد و پاسخ داد:
I believe happiness is being satisfied with the small things which we have in our lives, but sometimes we don’t pay attention to them.
اینجا بهش گفتم داداااش، داری اشتباه میزنی. اصلا which که توی جمله داریم دیگه اون them انتها اضافه است. نیست؟
جواب داد بلی سَرور من. درست می‌فرمایید و جمله رو اصلاح کرد و اینجا بود که جی پی تی به دست و پام افتاد و عذر تقصیر خواست. منم بخشیدمش. چون به قول شاعر to err is human, to forgive divine با این تفاوت که ChatGPT دیگه human به حساب نمیاد. پس حرف شاعر اینجا بی ربطه. برگردیم به ادامه بحث مون.
اشکالات و معایب هوش مصنوعی در نوشتن و یادگیری زبان
خلاصه که حداقل در حال حاضر هوش مصنوعی اون قدر پیشرفته نیست که بتونید صد در صد روش حساب باز کنید و در هر سطح زبانی که باشید ازش کمک بگیرید. هوش مصنوعی می تونه یه دستیار خوب باشه و کمک تون کنه که مکالمه انگلیسی و رایتینگ نوشتن تون رو بهتر کنید اما نمیشه همه کارها رو به یه دستیار سپرد و ازش انتظار داشت صد در صد درست عمل کنه. دستیار اسمش روشه. برای دستیاریه نه برای به دست گرفتن کنترل همه چیز.
در صورتی که سطح تون کاملا مبتدی باشه, نمی تونید کمک خاصی از هوش مصنوعی بگیرید و در صورتی که سوالات زبانی تون پیچیده باشه، نمی تونید انتظار کمک صد در صد درستی ازش داشته باشید. as I said هوش مصنوعی یه دستیاره. همه کاره نیست. می تونید ازش کمک بگیرید اما نمیشه صد در صد روش حساب باز کنید. اما استفاده از هوش مصنوعی در کنار دسترسی به یه مدرس زبان و دوره های آموزشی زبان، می تونه خیلی مفید باشه.
برای اینکه سطح زبان تون به حدی برسه که بتونید از دستیاری هوش مصنوعی استفاده کنید، ابتدا باید خودتون رو از سطح پایه به سطح بالاتر برسونید. در صورتی که یه فرد مبتدی و علاقه مند به یادگیری زبان انگلیسی هستید، می تونید وارد این بخش سایت بشید و بسته آموزشی استارتر رو تهیه کنید. در صورتی که مبتدی نیستید، می تونید از محصولات آموزشی پیشرفته تر مثل مجله خوانی انگلیسی و آموزش آیلتس استفاده کنید.
